1
00:00:10,761 --> 00:00:11,595
[الن] قبلا...
2
00:00:11,762 --> 00:00:13,180
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
3
00:00:13,681 --> 00:00:14,724
او کجاست؟
4
00:00:14,890 --> 00:00:15,975
پس شما همسر لوات هستید؟
5
00:00:16,142 --> 00:00:17,476
من تو را پس می گیرم
به شوهرت
6
00:00:17,601 --> 00:00:18,811
[جولیا] من باید راهی پیدا کنم
احضار معصری
7
00:00:18,936 --> 00:00:20,479
بدون اینکه لاوات بفهمد.
8
00:00:20,646 --> 00:00:21,981
آیا فکر می کنید او ممکن است بداند؟
چیزی در مورد سنگ ها؟
9
00:00:22,106 --> 00:00:23,441
به احتمال زیاد، بله.
10
00:00:23,566 --> 00:00:24,775
من می خواهم تحت تعقیب باشم.
11
00:00:25,443 --> 00:00:26,861
- الن
- [تند نفس می کشد]
12
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
[مائورا] به من قول بده،
وقتی جنگ تمام شد،
13
00:00:28,529 --> 00:00:31,157
او مراسم تشییع جنازه را خواهد داشت
او سزاوار است
14
00:00:31,323 --> 00:00:32,950
[مرطاق] مک کنزی وجود دارد
مردان بیرون در جنگل.
15
00:00:33,075 --> 00:00:34,493
[الن] آنها دارند نگاه می کنند
برای من نه تو
16
00:00:34,660 --> 00:00:35,828
آنها مرا به لئوچ برمیگردانند.
17
00:00:35,995 --> 00:00:38,038
- دلت برام تنگ شده بود داداش؟
- [سیلی]
18
00:00:38,205 --> 00:00:39,290
[ند] آنگوس، روپرت.
19
00:00:39,457 --> 00:00:40,833
آنگوس بود
که مرا وادار به انجام آن کرد
20
00:00:41,000 --> 00:00:43,043
[Seema] فکر کردم
بعد از اینکه با هم دراز کشیدیم،
21
00:00:43,210 --> 00:00:44,295
احساس بهتری داشتی.
22
00:00:44,462 --> 00:00:45,421
اشتباه وحشتناک
23
00:00:45,588 --> 00:00:46,881
من کجا هستم؟
24
00:00:47,047 --> 00:00:48,466
[دکتر پریمن]
پناهگاه دیوانگان اینورنس.
25
00:00:48,632 --> 00:00:50,843
من کشیش ویکفیلد هستم
خانه دار، خانم گراهام.
26
00:00:51,010 --> 00:00:53,345
[زمزمه]
من معتقدم شما در طول زمان آمدید.
27
00:00:53,512 --> 00:00:55,097
[زمزمه]
بعد به من کمک می کنی؟
28
00:00:59,852 --> 00:01:03,189
[صدای ناقوس کلیسا از راه دور]
29
00:01:15,201 --> 00:01:16,160
[کلر می خندد]
30
00:01:16,327 --> 00:01:17,953
کلر عزیزم
31
00:01:18,370 --> 00:01:21,373
در مورد چی صحبت کردیم
در مورد این مجسمه ها؟
32
00:01:22,291 --> 00:01:23,793
- هوم؟
- [کلر] دست زدن نیست.
33
00:01:23,918 --> 00:01:25,753
[عمو بره] درست است.
آنها خیلی پیر هستند.
34
00:01:26,337 --> 00:01:27,963
شما می دانید، اگر نمی توانید باشید
مراقب این موارد باشید،
35
00:01:28,088 --> 00:01:29,840
شاید باید تجدید نظر کنیم
سفر ما.
36
00:01:30,591 --> 00:01:32,635
اون مدرسه شبانه روزی
هنوز جایی برای تو نگه می دارد
37
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
[کلر]
قول می دهم مراقب باشم.
38
00:01:35,846 --> 00:01:36,680
دختر خوب
39
00:01:37,598 --> 00:01:39,517
چرا از لواشک دیدن نمی کنید
قبل از سفر ما؟
40
00:01:39,892 --> 00:01:41,435
این یک رانندگی طولانی است
به اسکله ها.
41
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
[ قدم هایی در حال رفتن ]
42
00:01:43,813 --> 00:01:44,772
[در باز می شود]
43
00:01:46,607 --> 00:01:48,442
مقالات این هفته
از اینورنس
44
00:01:49,401 --> 00:01:51,111
او در مورد آنها پرسید
دوباره دیشب
45
00:01:52,071 --> 00:01:54,031
"مامان و بابا کی هستند؟
به خانه می آید؟"
46
00:01:54,448 --> 00:01:55,825
من می دانم. من شنیدم.
47
00:01:56,283 --> 00:01:57,243
او در حال تنظیم است.
48
00:01:57,910 --> 00:01:59,119
یا تسلیم نشدن...
49
00:01:59,912 --> 00:02:01,038
چون این کار را نمی کنم.
50
00:02:03,165 --> 00:02:04,917
چقدر دیگر
اجازه بدهم او امیدوار باشد؟
51
00:02:05,793 --> 00:02:08,128
- تو برای او این کار را می کنی.
- [دایی بره] من هستم؟
52
00:02:09,129 --> 00:02:10,631
یا فقط دارم بدترش می کنم؟
53
00:02:11,924 --> 00:02:12,800
بس است.
54
00:02:13,467 --> 00:02:16,053
او باید به جلو حرکت کند،
در برزخ زندگی نکن
55
00:02:17,346 --> 00:02:18,430
من هم نیاز دارم
56
00:02:19,515 --> 00:02:21,934
آنها مناسب ترند
برای بسته بندی مواد، فیروز.
57
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
مطمئنی قربان؟
58
00:02:24,645 --> 00:02:27,064
چه زمانی کسی مطمئن است
در مورد تربیت فرزند؟
59
00:02:31,068 --> 00:02:32,236
[بوق بیرون میزند]
60
00:02:32,361 --> 00:02:34,822
آه، این خواهد شد
چمدان بارگیری شده
61
00:02:34,947 --> 00:02:35,906
[دایی بره] ممممم.
62
00:02:36,073 --> 00:02:37,032
[موسیقی ملایم پخش می شود]
63
00:02:37,199 --> 00:02:38,784
من حاضرم عمو بره
64
00:02:38,909 --> 00:02:39,952
[دایی بره] صبر کن.
65
00:02:40,452 --> 00:02:42,121
ما نمی توانیم فلاپی را فراموش کنیم، می توانیم؟
66
00:02:42,288 --> 00:02:43,372
[کلر] فلاپی!
67
00:02:44,623 --> 00:02:47,501
آیا می توانید قایقرانی را تصور کنید
تا خاورمیانه
68
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
فقط برای برگشتن
برای خرگوش شکم پر؟
69
00:02:49,920 --> 00:02:51,672
من گمان می کنم که شما انجام دهید
دقیقا همین
70
00:02:51,839 --> 00:02:53,424
من شک دارم که این کار را انجام دهم.
71
00:02:53,591 --> 00:02:56,093
♪
72
00:02:56,218 --> 00:02:57,970
کلر، بیا.
73
00:02:58,387 --> 00:03:01,265
♪
74
00:03:01,432 --> 00:03:03,183
[هنری]
و این زمانی بود که او را از دست دادم.
75
00:03:05,269 --> 00:03:06,562
او یک دقیقه آنجا بود،
76
00:03:06,729 --> 00:03:07,897
- و بعد - و بعد -
- [خانم گراهام] بله.
77
00:03:08,063 --> 00:03:09,440
تو به من گفتی
78
00:03:10,399 --> 00:03:12,526
دوباره پیداش کردی،
با این حال، نه؟
79
00:03:12,651 --> 00:03:14,236
آیا قبلاً این را به شما گفتم؟
80
00:03:15,112 --> 00:03:16,655
[خانم گراهام]
مشکلی نیست، آقای گرانت.
81
00:03:17,072 --> 00:03:18,324
قدیمی ها همیشه می گفتند
82
00:03:18,490 --> 00:03:20,075
کسانی که تردد می کنند
با مردم منصف
83
00:03:20,200 --> 00:03:21,577
لمس شده برگرد
84
00:03:22,953 --> 00:03:25,998
فقط یادشون میاد
آنچه که سنگ ها اجازه می دهند
85
00:03:26,749 --> 00:03:28,918
خوب، کاش می توانستم سرزنش کنم
پریان برای آن
86
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
من واقعا دارم،
اما درمان اینجاست...
87
00:03:31,754 --> 00:03:34,924
ناخوشایند به نظر می رسد،
حداقل بگم
88
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
متاسفم
89
00:03:37,968 --> 00:03:38,677
خیر
90
00:03:39,386 --> 00:03:42,139
نه، متاسفم -
به من اجازه می دهد ادامه دهم
91
00:03:42,723 --> 00:03:44,433
من باید صدا کنم
مثل یک دیوانه درست
92
00:03:44,600 --> 00:03:46,977
تو اولین نفر نیستی
برای مبارزه با راه های auld.
93
00:03:47,895 --> 00:03:50,272
داستان های بسیاری از مردان وجود دارد
عاشق زنان شدن
94
00:03:50,439 --> 00:03:51,482
از قلمروهای دیگر
95
00:03:51,649 --> 00:03:52,816
نه، نه، جولیا فانی است.
96
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
او گوشت و خون است،
97
00:03:54,193 --> 00:03:55,486
و هر دو می آییم
از این زمان
98
00:03:55,986 --> 00:03:58,530
آیا می توانید چیز دیگری را به خاطر بسپارید
از آن روز...
99
00:03:59,323 --> 00:04:00,699
هر جزئیات دیگری؟
100
00:04:03,077 --> 00:04:04,453
وقتی سعی می کنم به یاد بیاورم ...
101
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
همان لحظه آخر
روی سنگ ها...
102
00:04:10,376 --> 00:04:11,919
جولیا آنجاست، اما...
103
00:04:13,253 --> 00:04:14,588
او تنها نیست
104
00:04:14,755 --> 00:04:15,798
وجود دارد...
105
00:04:16,382 --> 00:04:17,675
یک چهره کوچک با او
106
00:04:17,800 --> 00:04:18,759
وجود دارد...
107
00:04:19,259 --> 00:04:20,719
بچه است؟
108
00:04:21,804 --> 00:04:25,015
وقتی سعی می کنم به آن برسم،
فقط مثل دود ناپدید میشه
109
00:04:31,522 --> 00:04:32,523
من نمی دانم.
110
00:04:33,607 --> 00:04:35,859
شاید من شما را خسته کرده ام
با تمام سوالاتم
111
00:04:36,026 --> 00:04:37,945
نه، نه، این مفید است.
112
00:04:38,529 --> 00:04:40,614
به من کمک می کند
همه را معنا کن
113
00:04:43,242 --> 00:04:44,410
یه چای دیگه بخور
114
00:04:49,415 --> 00:04:51,500
ام-جولیا من می گفت،
115
00:04:51,959 --> 00:04:53,877
"یک قطره چای
و یک تکه کیک
116
00:04:54,253 --> 00:04:55,963
پاسخ هر مشکلی است."
117
00:04:56,672 --> 00:04:57,965
یک زن عاقل
118
00:04:58,841 --> 00:05:01,135
باهوش ترین
من تا به حال می دانستم.
119
00:05:04,471 --> 00:05:06,223
ولی میترسم اشتباه کنه
در مورد آن
120
00:05:06,390 --> 00:05:07,391
مزخرف
121
00:05:07,808 --> 00:05:09,268
[هنری] میدانی، در جنگ...
122
00:05:10,519 --> 00:05:12,354
من مردانی را می شناختم که دست و پای خود را از دست داده بودند.
123
00:05:13,897 --> 00:05:17,735
آنها بیدار می شدند و می رسیدند
برای بازویی که آنجا نبود...
124
00:05:18,902 --> 00:05:22,031
یا احساس خارش از دست رفته پا داشته باشید.
125
00:05:24,324 --> 00:05:27,661
بدن چه چیزی را به یاد می آورد
ذهن نمی تواند بپذیرد رفته است.
126
00:05:32,499 --> 00:05:33,917
این همان چیزی است که
127
00:05:36,587 --> 00:05:41,175
من هر روز صبح بیدار می شوم و می دانم
که چیزی کم است
128
00:05:41,341 --> 00:05:43,218
دیروز حرف بود
129
00:05:44,261 --> 00:05:45,846
امروز، این ...
130
00:05:47,306 --> 00:05:49,058
این جای خالی است...
131
00:05:51,018 --> 00:05:52,978
... جایی که چیزی گرانبها
باید باشد.
132
00:05:53,645 --> 00:05:54,938
[گریه]
اگه فردا بیدار بشم چی
133
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
و من نمی توانم چهره او را به یاد بیاورم؟
134
00:05:57,608 --> 00:05:59,109
اگه یادم نیاد چی؟
نام او
135
00:05:59,276 --> 00:06:01,528
نه، آقای گرانت.
136
00:06:02,321 --> 00:06:03,489
به من گوش کن
137
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
اون غم
تو داری غرق میشی...
138
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
اینطوری او را از دست خواهی داد
برای خوبی
139
00:06:10,704 --> 00:06:12,122
به جولیا فکر کن
140
00:06:12,748 --> 00:06:14,041
واقعا بهش فکر کن
141
00:06:14,792 --> 00:06:18,253
نه چیزی که از دست دادی،
اما او کیست...
142
00:06:19,171 --> 00:06:20,255
عشق تو به او
143
00:06:20,839 --> 00:06:23,592
سنگ ها جواب می دهند
ندای واقعی قلب
144
00:06:24,676 --> 00:06:27,638
بگذار عشقت باشد
چه چیزی شما را به سمت او هدایت می کند
145
00:06:28,722 --> 00:06:31,308
زمان های خاصی وجود دارد
وقتی حجاب نازک می شود
146
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
سامهین می آید-
147
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
شب یادگاران.
148
00:06:36,772 --> 00:06:40,442
برخی می گویند سنگ ها بیشتر است
پس پذیرا
149
00:06:40,609 --> 00:06:42,402
نه، فکر نمی کنم
چیز خاصی وجود دارد
150
00:06:42,569 --> 00:06:43,862
در مورد روزی که سفر کردم
151
00:06:44,029 --> 00:06:46,907
برخی از داستان ها صحبت می کنند
از قربانی های خون
152
00:06:47,074 --> 00:06:50,536
یا سنگ های قیمتی،
آیین ها و رقص ها
153
00:06:51,703 --> 00:06:53,288
فکر کنم باید بودم...
154
00:06:53,872 --> 00:06:55,874
حتما خونریزی داشته
وقتی وارد شدم
155
00:06:56,708 --> 00:06:57,626
می رقصد...
156
00:06:58,085 --> 00:07:00,963
[پخش موسیقی دراماتیک]
157
00:07:01,088 --> 00:07:04,133
♪
158
00:07:04,299 --> 00:07:05,759
اوه، برگ چای را خواندی؟
159
00:07:06,552 --> 00:07:07,719
درست مثل مادربزرگم
160
00:07:08,137 --> 00:07:09,763
و همانطور که او قبل از او انجام داد.
161
00:07:10,973 --> 00:07:15,102
برگ های کوچک در غبار چای
در اینجا یک خط واضح تشکیل دهید ...
162
00:07:16,145 --> 00:07:17,855
نشان دهنده یک سفر
163
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
خط می شکند،
164
00:07:21,358 --> 00:07:24,486
اما ادامه دارد
در طرف مقابل فنجان
165
00:07:24,653 --> 00:07:25,612
در یک حلقه
166
00:07:27,364 --> 00:07:28,824
شاید برگردی
167
00:07:30,659 --> 00:07:33,620
♪
168
00:07:35,831 --> 00:07:36,957
[تسخیر]
169
00:07:38,625 --> 00:07:40,043
امیدوارم حق با شما باشد.
170
00:07:42,963 --> 00:07:45,799
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
171
00:07:45,924 --> 00:07:47,551
♪
172
00:07:47,718 --> 00:07:51,597
♪ راه طولانی ♪
173
00:07:51,763 --> 00:07:55,434
♪ از پلی که گذشتم ♪
174
00:07:56,059 --> 00:07:58,937
♪ برای عشقم ♪
175
00:07:59,104 --> 00:08:04,026
♪ برای عشقم که گم شده ♪
176
00:08:04,193 --> 00:08:07,905
♪ توسط brae ♪
177
00:08:08,071 --> 00:08:10,824
♪ در خزه های سرسبز ♪
178
00:08:10,991 --> 00:08:14,912
♪ جایی که من تماشا می کنم
جایی که منتظرم ♪
179
00:08:15,037 --> 00:08:19,791
♪ برای عشقم که گم شده ♪
180
00:08:19,917 --> 00:08:22,920
♪
181
00:08:35,432 --> 00:08:39,061
♪ سلام بهو ♪
182
00:08:39,228 --> 00:08:43,065
♪ Hoireann eile o ♪
183
00:08:43,232 --> 00:08:45,901
♪ سلام بهو ♪
184
00:08:46,068 --> 00:08:50,906
♪ Fair a leo fair a lè ♪
185
00:08:51,073 --> 00:08:54,660
♪ سلام بهو ♪
186
00:08:54,826 --> 00:08:57,537
♪ Hoireann eile o ♪
187
00:08:57,704 --> 00:09:01,375
♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪
188
00:09:01,541 --> 00:09:07,339
♪ Agus m' eudail o ♪
189
00:09:07,506 --> 00:09:10,509
♪
190
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
[ضربه زدن عصا روی زمین]
191
00:09:31,989 --> 00:09:34,950
[تنفس لرزان]
192
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
[در به هم می خورد]
193
00:09:45,252 --> 00:09:46,920
دعا برای بخشش؟
194
00:09:47,087 --> 00:09:48,630
من گناهی ندارم که اعتراف کنم
195
00:09:48,964 --> 00:09:51,633
شما مالکوم گرانت را عصبانی کردید...
196
00:09:52,592 --> 00:09:55,637
نزدیک خشم را آورد
از نزدیکان او بر ما
197
00:09:57,639 --> 00:10:00,183
دوگال مجبور شد با مائورا گرانت ازدواج کند
برای جبران
198
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
من هر قصدی داشتم
ازدواج با مالکوم ...
199
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
تا اینکه یاد گرفتم
تو مردان فرستاده بودی
200
00:10:07,941 --> 00:10:09,276
برای کشتن برایان
201
00:10:09,776 --> 00:10:11,153
و چه کسی این دروغ را به شما گفته است؟
202
00:10:11,486 --> 00:10:12,779
خود برایان
203
00:10:18,243 --> 00:10:20,954
تعجب کردم که چرا گلوگلس
هرگز برای سکه خود نیامد.
204
00:10:21,121 --> 00:10:21,913
[الن] مم.
205
00:10:23,498 --> 00:10:24,583
آنها هرگز نخواهند کرد.
206
00:10:26,293 --> 00:10:27,711
قسم خوردی...
207
00:10:28,587 --> 00:10:30,797
که هیچ آسیبی به او نرسد.
208
00:10:30,964 --> 00:10:33,091
از روزی که ساختم
آن قول،
209
00:10:33,759 --> 00:10:34,301
بله
210
00:10:34,760 --> 00:10:36,428
این یک ترفند خوب است ...
211
00:10:37,387 --> 00:10:39,139
قول دادن
قبلا شکسته بودی
212
00:10:39,306 --> 00:10:41,391
- و تو، مک کنزی...
- [در با صدای جیر جیر باز می شود]
213
00:10:41,558 --> 00:10:44,227
... پرتاب کردن سهم خود را در
با یک فریزر حرامزاده
214
00:10:45,979 --> 00:10:47,689
چرا هدر دادن نفس؟
215
00:10:50,650 --> 00:10:52,277
راه های ساده تری هم وجود دارد
تا به او حس بیاموزد -
216
00:10:52,444 --> 00:10:54,237
تو هر چه نزدیک تر می شوی،
و سوگند به صلیب،
217
00:10:54,404 --> 00:10:55,947
خونت را خواهم دید
اول ریخت
218
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
- بسه دیگه!
- [Colum] رها کن!
219
00:10:58,283 --> 00:10:59,951
خودش جواب میده
220
00:11:01,787 --> 00:11:03,330
Gallowglass شکست خورد.
221
00:11:04,164 --> 00:11:05,332
فریزر زندگی می کند.
222
00:11:05,499 --> 00:11:06,416
[تسخیر]
223
00:11:07,125 --> 00:11:10,295
و کجاست
قهرمان شجاع شما در حال حاضر، هوم؟
224
00:11:11,213 --> 00:11:12,756
خم شدن در یک سوراخ؟
225
00:11:12,923 --> 00:11:15,092
من به هیچ مردی نیاز ندارم که از من محافظت کند.
226
00:11:16,176 --> 00:11:17,844
من به خواست خودم آمدم
227
00:11:18,011 --> 00:11:19,638
تا این قبیله را از تباهی حفظ کند.
228
00:11:19,971 --> 00:11:21,390
- "ویران"؟
- [الن] آره.
229
00:11:22,641 --> 00:11:25,268
اگر او شما را رهبری کند
به شورش می روید و شما از دست می دهید،
230
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
تاج این سرزمین را از بین خواهد برد
به سنگ.
231
00:11:28,480 --> 00:11:31,400
[نواختن موسیقی شدید]
232
00:11:31,566 --> 00:11:34,528
♪
233
00:11:37,656 --> 00:11:40,033
- لئوک را در اختیار من بگذار.
- [تسخیر]
234
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
اگر نمی توانید نگه دارید
برادرت در چک،
235
00:11:41,743 --> 00:11:43,203
شما به یک محافظ نیاز دارید
236
00:11:43,870 --> 00:11:45,789
من هیچ ادعای خیانت آمیزی ندارم-
237
00:11:46,164 --> 00:11:47,124
یک زن،
238
00:11:47,541 --> 00:11:48,500
بی ازدواج،
239
00:11:48,667 --> 00:11:50,001
یک مکنزی هنوز
240
00:11:50,961 --> 00:11:52,045
راست میگه
241
00:11:52,421 --> 00:11:53,630
تاج هیچ دلیلی نخواهد داشت.
242
00:11:53,797 --> 00:11:55,632
بعدش بهش اعتماد میکنی
تمام کاری که او انجام داده است؟
243
00:11:55,799 --> 00:11:58,510
هر چه می خواهی بگو
از انتخاب های او، اما ...
244
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
او مکنزی به دنیا آمد،
245
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
و او حمایت خواهد کرد
میراث پدرت.
246
00:12:02,806 --> 00:12:07,185
من بهتر از دیدن همه اینها است
توسط کت قرمزها و وکلا گرفته شده است.
247
00:12:07,352 --> 00:12:10,021
دوگال ما را می کشاند
به حماقت
248
00:12:11,231 --> 00:12:12,649
[الن] اینو بهش گفتی؟
249
00:12:15,110 --> 00:12:17,571
من نیازی ندارم
تا قصدم را زمزمه کنم
250
00:12:19,322 --> 00:12:20,574
من خواهم ایستاد
با یعقوبیان،
251
00:12:20,699 --> 00:12:22,033
همانطور که هر مرد شرافتی باید.
252
00:12:22,200 --> 00:12:23,326
تو شرط میبندی...
253
00:12:24,244 --> 00:12:27,122
زندگی هر روحی در اینجا
254
00:12:27,747 --> 00:12:28,707
در غرور شما؟
255
00:12:28,832 --> 00:12:30,459
من با یک ترسو بحث نمی کنم
256
00:12:30,625 --> 00:12:33,295
که ارتفاعات را تماشا می کند
زمین زیر چکمه انگلیسی!
257
00:12:33,628 --> 00:12:36,465
[پخش موسیقی دراماتیک]
258
00:12:36,631 --> 00:12:38,091
♪
259
00:12:38,258 --> 00:12:41,178
آن مردها به من قسم خوردند
به عنوان فرمانده جنگ،
260
00:12:41,344 --> 00:12:43,138
و آنها را دنبال خواهند کرد.
261
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
[کمربند به زمین می خورد]
262
00:12:46,683 --> 00:12:47,809
همانطور که می خواهید با او رفتار کنید.
263
00:12:48,143 --> 00:12:51,146
♪
264
00:12:52,647 --> 00:12:53,815
[در به هم می خورد]
265
00:12:54,483 --> 00:12:55,567
خب...
266
00:12:56,651 --> 00:12:58,403
- بردار
- [کلوم تمسخر می کند]
267
00:12:58,570 --> 00:13:00,405
♪
268
00:13:00,572 --> 00:13:02,240
یا ندارید
معده برای آن؟
269
00:13:02,407 --> 00:13:05,368
♪
270
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
[در بسته می شود]
271
00:13:19,966 --> 00:13:21,134
[صدای شمعدان]
272
00:13:21,718 --> 00:13:24,888
♪
273
00:13:28,016 --> 00:13:29,809
[صدای اسب]
274
00:13:33,230 --> 00:13:35,524
لاری و خانمش
بدهکار شما خواهد بود
275
00:13:36,608 --> 00:13:38,902
من باید شما خیلی مشغول باشید
با نزدیک شدن سامهین،
276
00:13:39,069 --> 00:13:41,863
اما مهارت شما
فوری مورد نیاز است.
277
00:13:42,030 --> 00:13:44,241
خوشحالم که در خدمتم
278
00:13:45,992 --> 00:13:47,577
جولیا الان معشوقه ماست.
279
00:13:48,453 --> 00:13:50,330
ما باید به او کمک کنیم
برای امنیت خودش...
280
00:13:51,206 --> 00:13:52,541
و سایمون.
281
00:13:55,001 --> 00:13:56,795
[ترک درب]
282
00:14:03,510 --> 00:14:06,680
ممنون که اومدی
در چنین مدت کوتاهی، Maisri.
283
00:14:08,056 --> 00:14:11,017
من همیشه در تماس هستم
وفادارترین حامی من
284
00:14:13,103 --> 00:14:14,229
لانه خانه در خانه نیست؟
285
00:14:14,771 --> 00:14:17,566
او دور است و مردان را بزرگ می کند
برای آرمان یعقوبی
286
00:14:18,108 --> 00:14:20,527
شوهرم امانت داده
حفظ خانه برای من
287
00:14:21,069 --> 00:14:22,988
مادر بچه
از نبوت
288
00:14:24,072 --> 00:14:26,324
من را کمی شگفت زده می کند
تا شما را مسئول اینجا بیابم
289
00:14:26,491 --> 00:14:29,286
ما بسیار سپاسگزاریم
برای آنچه در پسرمان دیدی
290
00:14:30,495 --> 00:14:33,415
به ما هدف داده و ...
291
00:14:34,124 --> 00:14:35,250
هیچ احتیاط کوچکی نیست
292
00:14:36,251 --> 00:14:38,086
آرزوی شما چیست
از من، میلادی؟
293
00:14:40,130 --> 00:14:43,049
چندی پیش،
من را برخلاف میل خودم گرفتند،
294
00:14:43,216 --> 00:14:46,761
همراه با پسرم
به سنگ های کریگ نا دان.
295
00:14:47,178 --> 00:14:48,471
یک مکان خطرناک
296
00:14:49,306 --> 00:14:50,765
حجاب آنجا نازک است.
297
00:14:51,349 --> 00:14:53,059
هیچ وقت خیری نیامد
از دخالت در آن
298
00:14:53,393 --> 00:14:55,228
لرد نمی خواهد ریسک کند
299
00:14:55,395 --> 00:14:57,272
چنین چیزی
دوباره به سر ما می آید
300
00:14:58,273 --> 00:15:00,692
امید داشتم شاید
کمی جذابیت وجود داشت
301
00:15:00,859 --> 00:15:04,904
یا کار شما ممکن است
بر این خانه،
302
00:15:05,572 --> 00:15:06,990
چیزی برای محافظت از آن
303
00:15:07,741 --> 00:15:11,328
بله، چنین محافظت هایی
می توان گذاشت اما ...
304
00:15:12,537 --> 00:15:16,249
آنها در حق بیمه می آیند
برای قدرتی که نیاز دارند
305
00:15:16,791 --> 00:15:18,293
به خوبی جبران خواهید کرد
306
00:15:20,462 --> 00:15:21,296
تو حرف من را داری
307
00:15:22,047 --> 00:15:23,590
پس اجازه بده
برای جمع آوری آنچه مورد نیاز است.
308
00:15:23,757 --> 00:15:25,175
ما یکباره شروع می کنیم
309
00:15:25,300 --> 00:15:28,136
[پخش موسیقی دراماتیک]
310
00:15:28,303 --> 00:15:31,306
♪
311
00:15:33,433 --> 00:15:36,353
[Lovat] زمانی بود، بله،
گذشته نه چندان دور،
312
00:15:36,770 --> 00:15:39,147
وقتی نام فریزر
به احترام دستور داد
313
00:15:39,814 --> 00:15:40,982
وقتی توانستم صدا بزنم،
314
00:15:41,149 --> 00:15:43,526
و 300 مرد می ایستادند
در کنار من،
315
00:15:44,110 --> 00:15:45,904
مردانی که به یاد آوردند
سوگند پدرانشان
316
00:15:46,363 --> 00:15:48,031
و شرمنده نشد
خون خودشان.
317
00:15:48,198 --> 00:15:50,158
بله، و سپس
خودت را رسوا کردی
318
00:15:50,325 --> 00:15:53,203
با لیدی آملیا موری
و همه ما را به تحمل آن رها کرد.
319
00:15:53,370 --> 00:15:55,121
- [شخص] بله.
- [شخص 2] بله، او انجام داد.
320
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
و چه کسی آن داستان ها را منتشر کرد؟
321
00:15:56,623 --> 00:15:58,124
که مشتاق دیدن من بود
پایین گذاشته؟
322
00:15:58,291 --> 00:16:00,960
دشمنان من که تصرف کردند
هر گناهی که مرا سرنگون کند
323
00:16:01,127 --> 00:16:03,296
آنها شانس خود را دیدند،
و آن را گرفتند.
324
00:16:03,922 --> 00:16:06,675
و اون مک کنزی
فریزردیل--
325
00:16:07,092 --> 00:16:08,802
او پا به جایی گذاشت که مال من بود.
326
00:16:08,968 --> 00:16:10,512
یک فریزر دروغین به نام تنها.
327
00:16:10,679 --> 00:16:14,349
شما فکر می کنید او اهمیت می دهد
برای این سرزمین، برای مردم ما؟
328
00:16:14,849 --> 00:16:17,227
من وارث حق هستم.
329
00:16:17,394 --> 00:16:22,607
[خنده، پچ پچ نامشخص]
330
00:16:22,774 --> 00:16:24,401
و اگر اکنون از من برگردی،
331
00:16:24,859 --> 00:16:26,778
خوب تف
به نام خودت!
332
00:16:31,074 --> 00:16:33,034
[برایان]
یک مرد عیب های زیادی دارد...
333
00:16:34,077 --> 00:16:37,122
و هیچ کدام اینقدر زیاد
در نقش سایمون فریزر، لرد لوات.
334
00:16:38,707 --> 00:16:39,833
من اینو دوس دارم...
335
00:16:40,625 --> 00:16:42,585
چون من پسر حرومزاده او هستم
336
00:16:43,670 --> 00:16:44,421
بله.
337
00:16:45,004 --> 00:16:47,882
حرامزاده متولد شد، نام حرامزاده.
338
00:16:49,300 --> 00:16:50,635
با این حال وقتی من پسر بودم ...
339
00:16:51,928 --> 00:16:53,263
به من غذا داد...
340
00:16:53,888 --> 00:16:54,889
به من لباس پوشید،
341
00:16:55,640 --> 00:16:57,225
و نام فریزر را به من داد.
342
00:16:58,727 --> 00:17:00,937
قابل انکار نیست
او مردی مغرور است...
343
00:17:01,521 --> 00:17:02,731
به یک عیب افتخار می کنم
344
00:17:03,606 --> 00:17:07,318
یک مرد سرسخت،
سرسخت گذشته همه دلیل.
345
00:17:07,902 --> 00:17:10,739
مردی بی پروا،
به اندازه کافی بی پروا
346
00:17:10,905 --> 00:17:13,116
برای آنچه که باور دارد بجنگد
متعلق به اوست
347
00:17:14,451 --> 00:17:15,660
اما از خود بپرسید،
348
00:17:16,453 --> 00:17:18,204
چه کسی از ما بی تقصیر است؟
349
00:17:18,747 --> 00:17:19,622
هوم؟
350
00:17:20,123 --> 00:17:22,584
چه کسی در میان ما
هرگز منحرف نشده است،
351
00:17:23,293 --> 00:17:25,795
هرگز اشتباه نکردی، هرگز شکست نخوردی؟
352
00:17:26,212 --> 00:17:29,174
- [مردم در موافقت زمزمه می کنند]
- بله
353
00:17:32,510 --> 00:17:35,513
آنچه اهمیت دارد این نیست
شکست های پشت سر ما...
354
00:17:37,223 --> 00:17:39,476
اما هدف پیش روی ما
355
00:17:40,810 --> 00:17:42,771
نه شرم دیروز...
356
00:17:43,104 --> 00:17:45,607
اما افتخار فردا
357
00:17:46,691 --> 00:17:47,817
نه دعواهای قدیمی،
358
00:17:47,984 --> 00:17:50,737
اما علت
که اکنون با ما تماس می گیرد.
359
00:17:50,862 --> 00:17:53,656
[پخش موسیقی دراماتیک]
360
00:17:53,823 --> 00:17:54,908
♪
361
00:17:55,241 --> 00:17:56,618
بهش میگی آبروریز
362
00:17:58,119 --> 00:17:59,329
من او را بی تعظیم صدا می کنم.
363
00:18:00,079 --> 00:18:01,498
شما او را محکوم می نامید.
364
00:18:01,956 --> 00:18:03,708
من او را ناشکسته می نامم.
365
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
شما او را خواستگار می نامید.
366
00:18:05,210 --> 00:18:07,629
خب، من او را حاضر صدا می کنم.
367
00:18:08,338 --> 00:18:10,507
تنها، او فقط یک مرد است.
368
00:18:11,090 --> 00:18:13,760
اما با هم، به عنوان یک قبیله،
369
00:18:13,927 --> 00:18:16,638
با یک قلب، یک هدف،
370
00:18:17,388 --> 00:18:19,641
ما تبدیل به یک نیرو می شویم
به حساب می آید.
371
00:18:19,808 --> 00:18:22,685
[مردم در موافقت زمزمه می کنند]
بله
372
00:18:22,852 --> 00:18:25,188
♪
373
00:18:25,355 --> 00:18:28,024
[برایان] پس بگذارید بگویند
ما حرامزاده و خائن هستیم
374
00:18:28,191 --> 00:18:30,485
بگذار بگویند
ما احمق های بی پروا هستیم
375
00:18:30,652 --> 00:18:31,945
[همه] بله!
376
00:18:32,111 --> 00:18:33,363
[برایان] بگذارید بگویند
ما هیچ شانسی نداریم.
377
00:18:33,530 --> 00:18:35,073
- [همه] بله!
- بگذار بگویند!
378
00:18:36,533 --> 00:18:38,159
زیرا ما به آنها پاسخ خواهیم داد.
379
00:18:38,576 --> 00:18:39,661
ما به آنها پاسخ خواهیم داد
در زمین...
380
00:18:39,828 --> 00:18:41,079
- [مرطق] آه.
- بله!
381
00:18:41,204 --> 00:18:42,497
[برایان] ...با آتش ما،
با فولاد ما.
382
00:18:42,664 --> 00:18:45,667
[همه تشویق می کنند] بله!
383
00:18:45,834 --> 00:18:47,210
و با زندگی خود، اگر ما باید!
384
00:18:47,377 --> 00:18:48,711
آره!
385
00:18:49,254 --> 00:18:50,338
و وقتی روز تمام شد،
386
00:18:50,922 --> 00:18:52,966
وقتی بنرها می افتند
و دود پاک می شود،
387
00:18:53,132 --> 00:18:56,553
بگذار به این مکان نگاه کنند،
تا این ساعت
388
00:18:56,719 --> 00:19:00,431
و آن را بگو
آنها هنوز هم فریزر بودند!
389
00:19:00,598 --> 00:19:03,434
[همه تشویق کردن]
390
00:19:03,601 --> 00:19:06,479
[موسیقی پیروزمندانه پخش می شود]
391
00:19:06,646 --> 00:19:09,607
♪
392
00:19:15,405 --> 00:19:16,447
پس من می توانم روی شما حساب کنم؟
393
00:19:16,614 --> 00:19:18,032
[شخص]
بله میتونی روی من حساب کنی
394
00:19:18,199 --> 00:19:19,033
[لوات] برایان.
395
00:19:19,200 --> 00:19:23,121
[مکالمات نامشخص]
396
00:19:24,163 --> 00:19:25,498
نگاهت کن -
397
00:19:25,915 --> 00:19:27,625
یک راوی، یک غوغاگر،
398
00:19:27,750 --> 00:19:30,378
و شاید یک روز
رهبر مردان،
399
00:19:30,962 --> 00:19:32,005
مثل پدرت
400
00:19:32,171 --> 00:19:33,006
[تسخیر]
401
00:19:33,923 --> 00:19:35,758
- راستش را گفتم.
- آه
402
00:19:35,925 --> 00:19:37,218
اوه، تو بیشتر از این کار کردی
403
00:19:37,385 --> 00:19:38,761
به من و آنها یادآوری کردی
404
00:19:38,928 --> 00:19:41,055
که من هنوز یک نیرو هستم
حساب کردن،
405
00:19:41,222 --> 00:19:44,017
- مردی که هنوز پیروانی ندارد.
- [برایان] هوم.
406
00:19:44,851 --> 00:19:46,853
خوب، من مداحی شما را خواندم، بله.
407
00:19:46,978 --> 00:19:48,980
- هوم
- نه به خاطر تو
408
00:19:49,105 --> 00:19:50,565
من این کار را کردم تا زنده بمانم
409
00:19:50,982 --> 00:19:53,151
برای نگاه کردن به صورت الن
یک بار دیگر
410
00:19:54,235 --> 00:19:56,321
خب، این روحیه
من بیشتر از همه تحسین می کنم -
411
00:19:56,487 --> 00:19:59,282
اراده ای برای خدمت به اهداف خود
412
00:20:00,033 --> 00:20:02,118
شما خیلی متفاوت نیستید
بعد از همه از من
413
00:20:02,869 --> 00:20:05,705
و این، خوب، همین است
چیزی برای خجالت نیست
414
00:20:07,290 --> 00:20:08,666
خون بیرون خواهد رفت...
415
00:20:09,667 --> 00:20:10,668
پسر من
416
00:20:10,793 --> 00:20:13,755
[گفتگوی نامشخص]
417
00:20:13,922 --> 00:20:15,006
[مرطق] اینجا.
418
00:20:15,173 --> 00:20:15,924
برایان، این مردها می خواهند
برای دیدار با شما
419
00:20:16,049 --> 00:20:17,050
[برایان] آری.
420
00:20:20,470 --> 00:20:22,889
- یک نفر پشتش را نداشت.
- عالی
421
00:20:23,473 --> 00:20:26,809
روستای بعدی خواهد آورد
حتی پسران بیشتر به بنر من.
422
00:20:26,976 --> 00:20:29,854
[پخش موسیقی دراماتیک]
423
00:20:30,021 --> 00:20:32,982
♪
424
00:20:39,155 --> 00:20:40,406
[Colum] دوگال هیچ حقی ندارد
425
00:20:40,531 --> 00:20:41,866
اعلام کند
برای آرمان یعقوبی.
426
00:20:42,241 --> 00:20:43,618
زانویش را به سمت من خم کرد.
427
00:20:43,785 --> 00:20:45,703
[ند]
بله، و شما به او.
428
00:20:50,166 --> 00:20:53,044
پرتاب سهم ما در با
شورش حماقت لعنتی است.
429
00:20:54,796 --> 00:20:57,256
اسکاتلندی ها می توانند موافق باشند
اگر باران می بارد یا نه.
430
00:20:58,216 --> 00:21:00,635
به همین دلیل خودمان شکست خوردیم
بارها و بارها
431
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
بله، هیچ استدلالی پیدا نمی کنید
از من
432
00:21:07,809 --> 00:21:09,727
پیشنهاد الن
433
00:21:09,894 --> 00:21:13,398
می تواند یک دوره باشد
که طایفه را از تباهی نجات می دهد،
434
00:21:13,731 --> 00:21:15,400
هر طرفی که غالب باشد
435
00:21:19,195 --> 00:21:20,947
واقعاً باور داری که نگه دارد؟
436
00:21:21,364 --> 00:21:22,657
[ند گوان] من انجام می دهم.
437
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
او به عقب نرفت
این درها دست خالی
438
00:21:24,742 --> 00:21:25,827
او باهوش است.
439
00:21:26,953 --> 00:21:29,288
او به اندازه کافی خوب یاد گرفته است
از معاملات پدرت
440
00:21:30,039 --> 00:21:33,418
او یک بار بسته ها را حل و فصل کرد
به نام خواهرانش
441
00:21:33,584 --> 00:21:35,044
برای محافظت از آنها از تشنج،
442
00:21:35,211 --> 00:21:38,506
هر چند هیچ کدام مجرد نبودند
در آن زمان
443
00:21:39,966 --> 00:21:41,884
من پیشنهاد ندادم
تصور خودم،
444
00:21:42,010 --> 00:21:44,512
تا حدی به این دلیل
سابقه کمی وجود دارد ...
445
00:21:46,305 --> 00:21:48,433
تا حدی به این دلیل
از اینکه اوضاع چگونه بود
446
00:21:48,558 --> 00:21:49,892
بین شما دو نفر
447
00:21:51,769 --> 00:21:52,603
اما...
448
00:21:53,730 --> 00:21:55,356
از نظر قانون تاج
449
00:21:55,523 --> 00:21:57,734
ترتیب باید پابرجا باشد
اگر فشار داده شود.
450
00:21:57,900 --> 00:22:00,778
[پخش موسیقی دراماتیک]
451
00:22:00,945 --> 00:22:03,656
♪
452
00:22:03,823 --> 00:22:05,700
او دختر پدرش است.
453
00:22:07,160 --> 00:22:07,994
[تسخیر]
454
00:22:08,161 --> 00:22:11,080
♪
455
00:22:14,959 --> 00:22:17,086
با گذاشتن موافقت کردم
سند به نام شما
456
00:22:18,171 --> 00:22:21,174
اما من یک شرط دارم
قبل از اینکه انجام شود
457
00:22:22,425 --> 00:22:25,386
بله من از شما انتظار کمتری ندارم
458
00:22:26,220 --> 00:22:27,930
قسم می خوای ازدواج نکنی...
459
00:22:29,182 --> 00:22:30,975
در حالی که زمین
نگه داشتن مال شماست
460
00:22:32,060 --> 00:22:33,686
باید شوهر بگیری...
461
00:22:34,771 --> 00:22:36,898
زمین به کولوم باز می گردد.
462
00:22:37,815 --> 00:22:40,068
نمی بینم که بگذرد
به دست یک قبیله دیگر
463
00:22:40,193 --> 00:22:42,487
من زودتر زمین را می بینم
بلعیده شده توسط دریا
464
00:22:42,987 --> 00:22:46,282
بیش از آن که به تاج داده شود
یا به غریبه ها
465
00:22:46,783 --> 00:22:49,869
♪
466
00:22:50,286 --> 00:22:51,329
تو حرف من را داری
467
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
دا از قبر بلند می شد...
468
00:22:56,459 --> 00:22:57,752
و شما را بزنند
469
00:22:58,211 --> 00:23:00,630
قبل از اینکه او دچار یک فریزر شود
برای گرفتن لئوچ،
470
00:23:01,923 --> 00:23:04,509
حتی اگر منظور ازدواج با یکی باشد
ساختن یک زن صادق از شما
471
00:23:04,675 --> 00:23:06,344
تو دوست داری
از اینکه مرا ویران می خواند
472
00:23:07,095 --> 00:23:08,221
انگار فراموش کردی...
473
00:23:09,138 --> 00:23:11,682
من فضیلت خود را ثابت کردم
یک بار به این خانه
474
00:23:12,683 --> 00:23:14,227
آیا آن روز را به خاطر نمی آورید،
475
00:23:14,352 --> 00:23:17,021
وقتی کشیش و پزشک
آمد تا ارزش من را قضاوت کند؟
476
00:23:17,688 --> 00:23:19,982
حیف برای شما که شما هستید
پس از آن طرح ها شکست خوردند
477
00:23:20,525 --> 00:23:22,110
و هنوز تو را شکست می دهد
478
00:23:22,443 --> 00:23:23,236
بله.
479
00:23:23,653 --> 00:23:24,821
خوب، یک شرط بندی می تواند
ثروت خود را از دست بدهد
480
00:23:24,987 --> 00:23:26,697
الان روی شما شرط می گذارم
481
00:23:26,823 --> 00:23:28,324
این قرارداد -
482
00:23:28,991 --> 00:23:30,493
چیزی را به شانس نمی گذارد.
483
00:23:30,785 --> 00:23:33,704
♪
484
00:23:35,456 --> 00:23:36,457
امضا کنید.
485
00:23:37,208 --> 00:23:40,211
♪
486
00:24:07,572 --> 00:24:09,699
[گفتگوی نامشخص]
487
00:24:09,866 --> 00:24:12,702
[پخش موسیقی دراماتیک]
488
00:24:12,869 --> 00:24:15,788
♪
489
00:24:21,419 --> 00:24:23,713
آیا این جایی است که ما در نظر داریم
برای ایجاد کمپ برای شب؟
490
00:24:24,589 --> 00:24:25,798
شما ممکن است در جایی که می خواهید بمانید.
491
00:24:25,965 --> 00:24:27,717
من باید به چرم برگردم.
492
00:24:28,634 --> 00:24:30,511
به جمع آوری مردان ادامه دهید
به نام من
493
00:24:31,429 --> 00:24:33,264
چیزی را که زمانی بود به آنها یادآوری کنید...
494
00:24:34,432 --> 00:24:35,850
و چه خواهد شد.
495
00:24:36,893 --> 00:24:38,811
من تو را در جاده ملاقات خواهم کرد
به اینورنس
496
00:24:40,188 --> 00:24:43,983
[پخش موسیقی محلی پر جنب و جوش]
497
00:24:44,150 --> 00:24:47,153
♪
498
00:25:07,465 --> 00:25:08,883
[میسری] ممکن است جذابیت را به ارمغان بیاورد
قدرت بیشتر
499
00:25:09,050 --> 00:25:10,801
اگر آن را با دست خود تنظیم کنید.
500
00:25:33,950 --> 00:25:36,369
وقتی گفتی سنگ ها
در کریگ نا دان
501
00:25:36,494 --> 00:25:38,079
نباید دست کم گرفت،
502
00:25:39,247 --> 00:25:40,289
منظورت چی بود
503
00:25:41,457 --> 00:25:43,918
دایره سنگی یک مکان است
از قدرت های قدیمی
504
00:25:44,835 --> 00:25:46,087
تعداد کمی هستند
چه کسی می تواند به آنها فرمان دهد.
505
00:25:46,504 --> 00:25:47,922
مردی که مرا برد...
506
00:25:49,590 --> 00:25:50,758
او آنجا ناپدید شد
507
00:25:51,509 --> 00:25:54,637
او سعی کرد من را بکشاند،
دستم را به زور روی سنگ گذاشتم
508
00:25:55,054 --> 00:25:56,305
اما هیچ چیز از آن حاصل نشد.
509
00:25:58,057 --> 00:25:59,767
برای آرامش خودم،
510
00:25:59,934 --> 00:26:01,769
باید بدونم چطور کار میکنه...
511
00:26:01,936 --> 00:26:04,689
[موسیقی شوم پخش می شود]
512
00:26:04,855 --> 00:26:05,982
... باید دوباره بیاید.
513
00:26:07,149 --> 00:26:08,943
شما می خواهید کن
اگر او موفق شد
514
00:26:09,110 --> 00:26:10,194
در تلاش دوم ...
515
00:26:11,070 --> 00:26:13,114
اگر هدیه را در درون خود نگه دارید
516
00:26:13,948 --> 00:26:15,116
بین حجاب حرکت کنم؟
517
00:26:15,241 --> 00:26:17,159
بله.
بله، این قلب آن است.
518
00:26:18,703 --> 00:26:21,664
[پخش موسیقی دراماتیک]
519
00:26:21,831 --> 00:26:24,792
♪
520
00:26:31,674 --> 00:26:32,758
نترس
521
00:26:33,134 --> 00:26:34,260
هدیه در تو نیست
522
00:26:34,427 --> 00:26:35,886
- مطمئنی؟
- [میسری] آی.
523
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
حتی در Samhain، زمانی که حجاب
مثل گاز نازک دراز می کشد،
524
00:26:37,722 --> 00:26:39,140
شما قادر خواهید بود
عبور کردن
525
00:26:39,890 --> 00:26:42,351
- [نزدیک قدم ها]
- [داوینا] معشوقه.
526
00:26:42,935 --> 00:26:44,312
لاری برگشته است.
527
00:26:44,645 --> 00:26:45,604
[جولیا نفس می کشد]
528
00:26:47,565 --> 00:26:48,774
[درها باز می شوند]
529
00:26:49,692 --> 00:26:52,695
♪
530
00:26:56,073 --> 00:26:58,409
شما پیشگو را احضار کردید
بدون رضایت من
531
00:26:58,784 --> 00:27:00,411
لحظه ای که تو رفتی، من...
532
00:27:00,953 --> 00:27:03,122
من این ترس را احساس کردم
که من-نتونستم...
533
00:27:04,248 --> 00:27:05,291
[آه می کشد]
534
00:27:05,458 --> 00:27:07,835
چه می شود اگر سرکش گرانت
برمی گرداند؟
535
00:27:08,669 --> 00:27:10,212
اگر برای سایمون بیاید چه؟
536
00:27:11,756 --> 00:27:13,341
آن معصری را می شناختم
537
00:27:13,466 --> 00:27:14,967
هر گونه شرارت را دفع می کرد
538
00:27:15,509 --> 00:27:17,595
مایسری موهبت نادری دارد.
539
00:27:18,012 --> 00:27:19,680
وقتی عنوان شما بازیابی شد،
540
00:27:20,348 --> 00:27:21,849
باید ببینیم
که ما او را به یاد می آوریم
541
00:27:22,516 --> 00:27:24,935
[Lovat] شاید بازدید شما
در ساعت مناسبی می آید، مصری.
542
00:27:25,102 --> 00:27:26,771
من میخواهم بپرسم-
543
00:27:26,937 --> 00:27:28,606
در بلتان،
تو مرا پیروز دیدی
544
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
فراتر از یک میدان خار
545
00:27:30,691 --> 00:27:33,069
آیا این افزایش است
که پیش بینی کردی؟
546
00:27:33,235 --> 00:27:33,986
بله
547
00:27:34,362 --> 00:27:35,738
هیچ چشم اندازی نمی توانست واضح تر باشد.
548
00:27:35,905 --> 00:27:37,073
[Lovat] و پسرم؟
549
00:27:37,573 --> 00:27:40,117
آیا این پیروزی خواهد بود
راهی به سمت تاج او؟
550
00:27:40,451 --> 00:27:41,952
بگذار استخوان هایم را بریزم
551
00:27:55,383 --> 00:27:56,258
مائورا
552
00:27:56,675 --> 00:27:58,594
این معشوقه دوگال مک کنزی است
اکنون
553
00:28:02,473 --> 00:28:04,058
هیچ تبریکی نداری
برای من، پس؟
554
00:28:04,809 --> 00:28:07,186
خیلی متاسف شدم که شنیدم
از فوت برادرت
555
00:28:07,311 --> 00:28:08,479
"ببخشید"؟ [خنده]
556
00:28:08,646 --> 00:28:10,231
[دم عمیق می کشد]
557
00:28:10,398 --> 00:28:11,982
این یک کلمه مرتب است، آن.
558
00:28:12,400 --> 00:28:15,528
[نواختن موسیقی شدید]
559
00:28:15,945 --> 00:28:17,822
برادرم مرد بود
از احساس عمیق
560
00:28:17,988 --> 00:28:19,490
♪
561
00:28:19,657 --> 00:28:22,118
یک بار دلش را گذاشت
روی چیزی،
562
00:28:22,827 --> 00:28:24,120
کسی...
563
00:28:24,245 --> 00:28:26,414
♪
564
00:28:26,747 --> 00:28:28,374
... او می تواند آن را شل کند.
565
00:28:28,541 --> 00:28:31,502
♪
566
00:28:33,587 --> 00:28:35,798
شما به اندازه کافی خوب هستید
چه این غم
567
00:28:35,965 --> 00:28:37,550
می تواند یک مرد را به.
568
00:28:39,677 --> 00:28:41,387
از تو طلب بخشش نمی کنم...
569
00:28:43,139 --> 00:28:44,932
اما امیدوارم زمان
خشم شما را کاهش خواهد داد
570
00:28:45,099 --> 00:28:45,975
هوم
571
00:28:46,142 --> 00:28:48,644
♪
572
00:28:49,061 --> 00:28:50,312
من شک دارم که انجام شود.
573
00:28:51,647 --> 00:28:53,274
چند زخم
574
00:28:53,441 --> 00:28:55,067
بهتر است باز بماند...
575
00:28:55,901 --> 00:28:59,155
♪
576
00:28:59,321 --> 00:29:01,532
... پس هرگز فراموش نمی کنی
چگونه ساخته شده اند
577
00:29:02,366 --> 00:29:05,369
♪
578
00:29:12,251 --> 00:29:14,253
[استخوانها روی زمین تکان میخورند]
579
00:29:20,968 --> 00:29:22,219
یک گل رز...
580
00:29:23,721 --> 00:29:24,972
قرمز مثل اخگر...
581
00:29:25,973 --> 00:29:27,600
و یکی سفید مثل برف
582
00:29:28,517 --> 00:29:29,935
یکی تحمل خواهد کرد
تاج روشن تر
583
00:29:30,102 --> 00:29:32,062
برای یک نوزاد در آغوش با ...
584
00:29:33,481 --> 00:29:34,857
دو مادر و...
585
00:29:35,941 --> 00:29:37,067
پدر سه
586
00:29:38,360 --> 00:29:39,612
"دو مادر"؟
587
00:29:40,279 --> 00:29:41,739
این چه معمایی است؟
588
00:29:42,740 --> 00:29:45,910
چه، مادر خودش
و- و مادر مریم؟
589
00:29:46,827 --> 00:29:49,288
تثلیث برای پدران سه.
590
00:29:49,622 --> 00:29:51,040
ببین ساده صحبت کن
591
00:29:51,457 --> 00:29:54,668
[پخش موسیقی دراماتیک]
592
00:29:54,835 --> 00:29:56,962
اسمش رو میگی
یک پادشاه کاتولیک؟
593
00:29:57,463 --> 00:29:58,839
خارها در مزرعه.
594
00:29:59,131 --> 00:30:02,343
♪
595
00:30:02,468 --> 00:30:03,511
بالای آنها ...
596
00:30:04,470 --> 00:30:05,679
گل رز سفید -
597
00:30:05,846 --> 00:30:07,848
در میان آنها، یک کت زنگار-
598
00:30:08,015 --> 00:30:11,185
و با هوای حیله گر،
ما روباه را پیدا می کنیم
599
00:30:12,520 --> 00:30:13,771
او لانه اش را ترک کرده است.
600
00:30:13,896 --> 00:30:15,606
بله. بله ادامه بده
601
00:30:15,981 --> 00:30:16,941
[میسری] نام پسرت.
602
00:30:17,399 --> 00:30:19,485
هنوز شاهانه نیست، اما من را علامت گذاری کنید.
603
00:30:20,736 --> 00:30:23,447
اگر او بایستد
آخرین خط تو...
604
00:30:25,366 --> 00:30:27,368
او یک روز پادشاه خواهد شد.
605
00:30:27,535 --> 00:30:29,662
♪
606
00:30:29,828 --> 00:30:31,747
تو به من داده ای
باعث تامل
607
00:30:31,914 --> 00:30:34,917
♪
608
00:30:41,298 --> 00:30:43,092
بلوچ شما را در خانه خواهد دید.
609
00:30:45,094 --> 00:30:46,220
با خیال راحت.
610
00:30:50,099 --> 00:30:51,850
[میسری]
خوشحالم که در خدمت شما هستم، میلورد.
611
00:30:56,272 --> 00:30:58,107
[Lovat] این کار عاقلانه انجام شد.
612
00:30:58,691 --> 00:31:00,067
با این حال دفعه بعد،
613
00:31:00,234 --> 00:31:03,320
هیچ مهمانی زیر سقف من نیست
بدون حرف من
614
00:31:06,073 --> 00:31:07,199
[میسری] میلادی؟
615
00:31:08,242 --> 00:31:10,160
من یک بند برای محافظت دارم
گهواره پسرت
616
00:31:10,327 --> 00:31:11,537
آیا می توانم آن را با شما ترک کنم؟
617
00:31:20,337 --> 00:31:21,839
آه، آه، آه، آه.
618
00:31:22,923 --> 00:31:25,134
[Maisri] این را در خود ببافید
گهواره پسر بیا سامهین.
619
00:31:25,718 --> 00:31:27,678
همه بدی ها را از بین می برد،
620
00:31:28,721 --> 00:31:31,515
پس از سیاه ترین بدخواهی
با قصد انجام شده است
621
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
شما از من تشکر می کنم.
622
00:31:34,393 --> 00:31:36,312
در مورد دختر کوچک
با فرهای تیره،
623
00:31:36,478 --> 00:31:37,646
او تنها نیست
624
00:31:38,731 --> 00:31:40,816
قلب پدری وجود دارد
مراقب او
625
00:31:42,359 --> 00:31:43,360
او در امان است،
626
00:31:43,736 --> 00:31:45,821
هر چند در یک سرزمین
شما نمی توانید برسید
627
00:31:46,322 --> 00:31:49,116
[پخش موسیقی ملایم]
628
00:31:49,241 --> 00:31:52,202
♪
629
00:32:01,754 --> 00:32:04,923
[گفتگوی نامشخص]
630
00:32:05,049 --> 00:32:06,967
[آه عمیق می کشد]
631
00:32:12,848 --> 00:32:13,724
[ضربه های دکانتر]
632
00:32:15,267 --> 00:32:16,477
[کلیک های قفل]
633
00:32:16,644 --> 00:32:18,062
[ترک درب]
634
00:32:19,104 --> 00:32:20,272
تو رفتار جسورانه ای داری،
635
00:32:20,439 --> 00:32:21,732
ترکیدن در
جایی که نمی خواستی
636
00:32:21,899 --> 00:32:23,400
من را از عصبانیت خود دریغ کن
637
00:32:23,567 --> 00:32:24,568
آیا او اینجا بوده است-
638
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
Grant bladier?
639
00:32:26,111 --> 00:32:27,863
از آخرین باری که اومدی سوال نکردی
640
00:32:28,030 --> 00:32:28,656
چرا؟
641
00:32:28,822 --> 00:32:29,740
زنی را گرفت،
642
00:32:30,074 --> 00:32:31,367
او را به کریگ نادان برد،
643
00:32:31,492 --> 00:32:32,910
ادعا کرد که همسرش است
644
00:32:33,577 --> 00:32:34,370
جولیا؟
645
00:32:34,953 --> 00:32:36,455
[اشکال قوس]
او از او برای شما صحبت کرد؟
646
00:32:37,790 --> 00:32:38,791
حالا و دوباره.
647
00:32:39,541 --> 00:32:41,293
من هیچ حسابی نمی کنم
از سر و صداهای مردانه
648
00:32:41,460 --> 00:32:43,128
خب اون زنش نیست
649
00:32:43,504 --> 00:32:45,255
او متعلق به سایمون فریزر است.
650
00:32:45,964 --> 00:32:47,675
و مرد گرانت شما
دوباره ناپدید شده است
651
00:32:47,841 --> 00:32:49,885
به هدر
خدا می داند کجاست.
652
00:32:50,052 --> 00:32:52,888
- و او را آنجا گذاشت؟
- او انتخاب کمی داشت.
653
00:32:54,223 --> 00:32:56,433
اما اگر او به عقب برگردد،
منظورم دانستن از آن است.
654
00:32:56,850 --> 00:32:58,769
سپس ممکن است مراقب باشید
خودت
655
00:32:58,936 --> 00:33:00,104
من کارهای خودم را دارم.
656
00:33:00,270 --> 00:33:01,313
[Arch Bug] خب...
657
00:33:02,064 --> 00:33:03,816
امور شما تغییر کرده است
658
00:33:05,067 --> 00:33:07,486
من اوراق قرضه شما را از
معشوقه این مکان
659
00:33:07,986 --> 00:33:09,113
تو الان با من میای.
660
00:33:10,239 --> 00:33:11,115
به چه هدفی؟
661
00:33:11,740 --> 00:33:13,534
[اشکال قوس]
تو چشم و گوش من خواهی بود،
662
00:33:13,701 --> 00:33:15,994
و تو صحبت خواهی کرد
وقتی به شما پیشنهاد دادم
663
00:33:16,161 --> 00:33:19,081
♪
664
00:33:20,541 --> 00:33:22,167
[شخصی که به طور نامفهوم صحبت می کند]
665
00:33:24,169 --> 00:33:25,838
[نزدیک قدم ها]
666
00:33:26,004 --> 00:33:27,673
[خانم گراهام]
صبح بخیر، هنری.
667
00:33:28,966 --> 00:33:30,175
[هنری] خانم گراهام.
668
00:33:37,307 --> 00:33:38,267
سامهین اینجاست.
669
00:33:39,351 --> 00:33:40,728
حجاب در نازک ترین حالت خود است.
670
00:33:41,478 --> 00:33:43,147
کشیش ویکفیلد
معمولا می بخشد
671
00:33:43,313 --> 00:33:45,524
تمایلات مشرکانه من
در شب یادگاران،
672
00:33:46,316 --> 00:33:49,153
بنابراین امیدوارم کاری که میخواهم انجام دهم
بعدی نیز بخشیده خواهد شد.
673
00:33:49,319 --> 00:33:50,988
[خنده] و آن چیست؟
674
00:33:51,655 --> 00:33:53,282
به شما کمک کند به طرف مقابل بروید.
675
00:33:54,700 --> 00:33:57,411
چی گفتی
در مورد همسرت مرا حرکت داد.
676
00:33:58,328 --> 00:34:01,039
فکر می کنم همیشه می توانی تکیه کنی
بر پروردگار خوب بالا
677
00:34:01,206 --> 00:34:04,585
و جولیا، ستاره شمالی شما،
برای راهنمایی شما
678
00:34:06,170 --> 00:34:06,837
پس...
679
00:34:07,004 --> 00:34:09,465
♪
680
00:34:09,631 --> 00:34:12,009
... فعلا یک ظاهر،
دیگری برای بعد
681
00:34:13,302 --> 00:34:14,803
چیز دیگری که ممکن است نیاز داشته باشید ...
682
00:34:17,097 --> 00:34:19,266
... سنگ قیمتی با انتهای تیز.
683
00:34:19,433 --> 00:34:22,269
♪
684
00:34:22,436 --> 00:34:25,105
اگر مراقب نباشی،
ممکن است خودت را ببری
685
00:34:27,149 --> 00:34:28,525
چگونه می توانم به شما جبران کنم؟
686
00:34:29,485 --> 00:34:30,861
با خدا برو
687
00:34:31,028 --> 00:34:33,489
♪
688
00:34:33,655 --> 00:34:34,490
[آه می کشد]
689
00:34:34,656 --> 00:34:37,993
♪
690
00:34:53,801 --> 00:34:56,720
[پخش موسیقی دراماتیک]
691
00:34:56,887 --> 00:34:59,848
♪
692
00:35:03,811 --> 00:35:06,146
[برایان] من به خوبی درگیر نزاع هستم
693
00:35:06,313 --> 00:35:08,649
و سختی هایی که باهاش روبرو میشی
دوستان من،
694
00:35:08,816 --> 00:35:10,025
چون آنها را به اشتراک می گذارم
695
00:35:10,442 --> 00:35:11,068
به ما بپیوندید.
696
00:35:11,235 --> 00:35:12,528
♪
697
00:35:12,694 --> 00:35:14,905
به قبیله خود، خویشاوندان خود فکر کنید.
698
00:35:15,405 --> 00:35:16,990
ما نیازی به سرکوب نداریم.
699
00:35:17,157 --> 00:35:18,534
♪
700
00:35:18,659 --> 00:35:20,202
نه فقط برای خوب
از قبایل ما...
701
00:35:20,369 --> 00:35:21,620
... شمشیر گرسنگی!
702
00:35:21,954 --> 00:35:23,372
قلب مادرانمان می تپد...
703
00:35:23,539 --> 00:35:25,624
میگم مرگ
خطاب به رهبر هانوفر
704
00:35:25,791 --> 00:35:27,960
اگر می خواهید شما را معکوس کنید
بخت، شما به او گوش خواهید داد
705
00:35:28,126 --> 00:35:29,711
و برای چیزی که مال توست بجنگ
706
00:35:29,878 --> 00:35:31,088
[برایان] ...برای روز
که مردانشان به خانه می آیند
707
00:35:31,255 --> 00:35:33,173
و می گویند که جنگیدند
با افتخار
708
00:35:33,298 --> 00:35:35,801
دفاع کردن
آنچه حق ماست!
709
00:35:35,968 --> 00:35:37,886
[تشویق]
710
00:35:38,554 --> 00:35:41,515
♪
711
00:35:44,059 --> 00:35:47,104
[برایان] همه خوب هستند،
تا غروب آفتاب برمی گردیم.
712
00:35:47,271 --> 00:35:48,730
اگر برگردیم -
713
00:35:48,897 --> 00:35:50,732
سپس شما به دنبال ما راهپیمایی می کنید
و حرامزاده ها را سلاخی کنید.
714
00:35:53,277 --> 00:35:54,444
اگر برگردیم،
715
00:35:54,820 --> 00:35:56,071
راه اینورنس را در پیش بگیرید.
716
00:35:56,238 --> 00:35:57,239
Lovat را پیدا کنید.
717
00:35:57,406 --> 00:36:00,325
♪
718
00:36:02,411 --> 00:36:03,412
بیا
719
00:36:15,966 --> 00:36:18,260
[مرطق]
Murtagh Fitzgibbons Fraser.
720
00:36:20,596 --> 00:36:21,638
این چه چیزی است که زمزمه می کنید؟
721
00:36:22,472 --> 00:36:24,433
فقط در حال پیش نویس سنگ قبر خودم هستم.
722
00:36:25,309 --> 00:36:28,061
"اینجا نهفته است
Murtagh Fitzgibbons Fraser-
723
00:36:28,228 --> 00:36:29,521
"پررنگ مثل برنج.
724
00:36:30,022 --> 00:36:33,233
نمیتونست به عقلش فکر کنه
یا گلوله او را نجات دهید."
725
00:36:33,400 --> 00:36:34,484
[خنده]
726
00:36:35,569 --> 00:36:36,820
و با این حال تو آمدی
727
00:36:36,987 --> 00:36:38,655
بله، تصور خوبی به نظر می رسید
728
00:36:38,822 --> 00:36:40,240
زمانی که ما محاصره شدیم
توسط مردان ...
729
00:36:40,407 --> 00:36:42,993
[ پارس سگ ]
730
00:36:43,160 --> 00:36:45,287
...کمتر از این به بعد
ما دو نفر وارد می شویم
731
00:36:45,454 --> 00:36:47,706
[ پارس کردن ]
732
00:36:47,873 --> 00:36:50,167
خب اگه راحت شدی...
733
00:36:50,584 --> 00:36:51,752
من خودم میرم
734
00:36:52,711 --> 00:36:54,004
ولی باید ببینمش...
735
00:36:54,838 --> 00:36:56,173
مطمئن شوید که او سالم است ...
736
00:36:57,299 --> 00:36:59,009
او زجر کشید
به خاطر من
737
00:36:59,426 --> 00:37:01,553
آره خب
اگر این بد پیش برود ...
738
00:37:02,679 --> 00:37:05,140
ما فقط به یکی نیاز داریم
سنگ قبر برای هر دوی ما
739
00:37:05,307 --> 00:37:08,185
[پخش موسیقی دراماتیک]
740
00:37:08,310 --> 00:37:11,313
♪
741
00:37:12,898 --> 00:37:13,941
الک.
742
00:37:14,107 --> 00:37:17,069
♪
743
00:37:24,326 --> 00:37:27,120
[گفتگوی نامشخص]
744
00:37:27,287 --> 00:37:29,831
[شخص]
اوه، عید همه ی هالو مبارک.
745
00:37:29,957 --> 00:37:33,001
[پخش موسیقی زنده]
746
00:37:33,168 --> 00:37:34,920
- فهمیدم
- اوه، خوش شانس.
747
00:37:35,087 --> 00:37:37,589
[خنده]
748
00:37:37,756 --> 00:37:39,007
[شخص]
آه، ممکن است زمستان آینده
749
00:37:39,174 --> 00:37:41,093
تو را گرم و سیر شده میبینم.
750
00:37:41,259 --> 00:37:43,887
به قلب من کمک می کند
تا دوباره خونه بشی، دختر
751
00:37:44,429 --> 00:37:46,598
اگرچه اگر بگویم دروغ می گویم
من نگران تو نبودم
752
00:37:47,265 --> 00:37:48,725
اگر زنی بود
با عقلش در مورد او،
753
00:37:48,892 --> 00:37:50,185
الن ماست
754
00:37:50,852 --> 00:37:54,064
♪
755
00:37:55,107 --> 00:37:57,776
[دوگال] تعداد ما افزایش می یابد
با هر روز آینده.
756
00:37:57,943 --> 00:37:58,735
من تشویق شدم.
757
00:37:58,902 --> 00:38:00,404
ایون کامرون از لوچیل
758
00:38:00,529 --> 00:38:02,489
به قدرتش قسم خورده است
به علت
759
00:38:02,656 --> 00:38:04,324
ما شمشیر نمی خواهیم
در پرث
760
00:38:04,491 --> 00:38:07,160
بله، داریم
خیلی بهتره جان
761
00:38:07,327 --> 00:38:08,370
بله
762
00:38:09,079 --> 00:38:11,832
- آغشته به رزماری، معشوقه.
- [یوکاستا] متشکرم، گریس.
763
00:38:14,668 --> 00:38:16,670
اگرچه اعتراف می کنم، اوه ...
764
00:38:16,795 --> 00:38:19,673
سنگین است
که همسرم را رها کنم
765
00:38:20,549 --> 00:38:22,300
فکر کن میتونی نگه داری
قلعه ای پر از زنان
766
00:38:22,467 --> 00:38:24,386
از دویدن، برادر؟
767
00:38:24,761 --> 00:38:26,346
من به اندازه کافی خوب مدیریت خواهم کرد.
768
00:38:26,847 --> 00:38:29,599
جای من اینجاست،
در کنار لتیشیا...
769
00:38:30,142 --> 00:38:31,351
و وارث ما
770
00:38:31,518 --> 00:38:34,688
[پخش موسیقی دراماتیک]
771
00:38:34,855 --> 00:38:36,481
مم، واقعاً یک نعمت است.
772
00:38:36,648 --> 00:38:39,192
شما باید خوشحال باشید
فراتر از باور
773
00:38:39,359 --> 00:38:40,235
بله
774
00:38:40,944 --> 00:38:42,904
دعای ما مستجاب شد.
775
00:38:43,905 --> 00:38:44,948
[ژوکستا]
اولین وی مک کنزی.
776
00:38:45,115 --> 00:38:46,783
[مائورا] در نهایت یک برادرزاده.
777
00:38:46,950 --> 00:38:48,243
[لتیتیا] سپاس بهشت.
778
00:38:51,121 --> 00:38:52,664
و کجا فکر میکنی
شما مقید هستید، پس؟
779
00:38:52,831 --> 00:38:54,207
ما با شما می آییم
780
00:38:54,374 --> 00:38:56,543
دا گفت ما به اندازه کافی پیر شده ایم
برای ایستادن در موضع خود
781
00:38:56,710 --> 00:39:00,172
بله، درست است.
و اگر لازم باشد، می جنگیم، نه؟
782
00:39:00,422 --> 00:39:02,841
دعوا کن، درسته؟
783
00:39:03,008 --> 00:39:05,469
شجاعت می خواهد
این را با صدای بلند بگویم.
784
00:39:06,178 --> 00:39:07,262
من شک ندارم که شما این کار را خواهید کرد.
785
00:39:07,429 --> 00:39:09,056
[روپرت]
من می توانستم. ما هر دو توانستیم.
786
00:39:09,222 --> 00:39:12,225
بله، و من زنجیر خود را دارم. ببینید؟
787
00:39:13,018 --> 00:39:14,186
[مسخره می کند] به من گوش کن.
788
00:39:14,352 --> 00:39:17,439
[نفس عمیق می کشد]
789
00:39:18,231 --> 00:39:21,693
هیچ مردی به قبیله خود خدمت نمی کند
با فرار از وظیفه اش، هوم؟
790
00:39:21,860 --> 00:39:25,447
و گاهی آن وظیفه
نه شکوه میدان است.
791
00:39:27,199 --> 00:39:29,493
چه کسی اجاق ما را گرم نگه می دارد،
792
00:39:30,077 --> 00:39:31,411
از گلن محافظت کنید،
793
00:39:31,578 --> 00:39:33,955
مادرتان را سالم ببینید
تا پدرانت برگردند؟
794
00:39:34,956 --> 00:39:37,209
پس میتونم بهت اعتماد کنم
به تماشای ما ایستاده است؟
795
00:39:37,375 --> 00:39:39,252
- بله
- بله
796
00:39:40,629 --> 00:39:41,838
سپس دینا فش.
797
00:39:42,631 --> 00:39:44,674
من آنها را به خانه می آورم،
هاله و کل.
798
00:39:45,675 --> 00:39:47,427
این، قسم می خورم.
799
00:39:50,263 --> 00:39:52,224
- [شخص] بفرمایید، بچه ها.
- [شخص] دوگال.
800
00:39:52,390 --> 00:39:55,352
♪
801
00:39:59,064 --> 00:40:00,941
[جانت] این فقط نیست
جنگ مردان طول می کشد.
802
00:40:02,609 --> 00:40:04,361
آنچه را که باقی مانده است توخالی می کند -
803
00:40:05,695 --> 00:40:07,155
همسران، مادران...
804
00:40:08,156 --> 00:40:10,117
کودکانی که هرگز نمی توانند
هزینه را درک کنید.
805
00:40:11,159 --> 00:40:14,121
♪
806
00:40:18,083 --> 00:40:20,919
[خنده]
807
00:40:21,086 --> 00:40:23,964
[پخش موسیقی زنده]
808
00:40:24,131 --> 00:40:27,092
♪
809
00:40:40,647 --> 00:40:41,815
چقدر مناسب
810
00:40:43,108 --> 00:40:44,401
تیس سامهین...
811
00:40:46,027 --> 00:40:47,571
شبی که مردگان
812
00:40:48,196 --> 00:40:49,114
در میان ما قدم بزن
813
00:40:49,281 --> 00:40:50,198
[برایان] هوم.
814
00:40:50,615 --> 00:40:52,409
شما خوش شانس هستید
او سالم ایستاده است.
815
00:40:53,076 --> 00:40:54,494
اگر مجروحش را پیدا کرده بودم...
816
00:40:57,622 --> 00:40:59,457
... شما یکی هستید
در قبر
817
00:40:59,749 --> 00:41:01,668
فریزر حرامزاده
818
00:41:02,210 --> 00:41:03,587
[غرغر]
819
00:41:03,753 --> 00:41:06,923
[زمزمه جمعیت]
820
00:41:07,090 --> 00:41:09,134
[مردم غرغر می کنند]
821
00:41:09,301 --> 00:41:12,304
♪
822
00:41:16,141 --> 00:41:18,977
[فرود ضربه می زند]
823
00:41:19,144 --> 00:41:22,189
[فریادهای همپوشانی، هلهله]
824
00:41:24,191 --> 00:41:26,234
[شخص]
لعنت به حرامزاده بدبخت فریزر!
825
00:41:26,401 --> 00:41:28,987
[غرغر کردن]
826
00:41:29,154 --> 00:41:32,115
[فریاد جمعیت]
827
00:41:37,996 --> 00:41:40,916
[هر دو به شدت نفس می کشند]
828
00:41:41,666 --> 00:41:42,918
[غرغر کردن]
829
00:41:43,084 --> 00:41:44,336
[شخص] او را بگیر، دوگال!
830
00:41:44,502 --> 00:41:47,422
[فریاد جمعیت، تشویق کردن]
831
00:41:49,883 --> 00:41:51,551
[تنفس سنگین]
832
00:41:51,718 --> 00:41:55,138
فکر می کنید می توانید قدم بردارید
در اینجا، ها؟
833
00:41:55,555 --> 00:41:58,558
برادرم را تهدید کن،
به من ضربه بزنی و بیرون بروی؟
834
00:41:58,725 --> 00:42:01,770
من قصد دارم بیرون بروم
تا زمانی که کاری را که برای آن آمده بودم انجام دهم.
835
00:42:05,398 --> 00:42:08,860
شاید چه قدرتی را ذخیره کنیم
ما داریم...
836
00:42:09,861 --> 00:42:12,155
برای میدان
که در انتظار هر دوی ماست
837
00:42:15,533 --> 00:42:17,869
من 100 مرد در این نزدیکی دارم
838
00:42:18,495 --> 00:42:21,498
آماده قسم خوردن
به علت یعقوبی.
839
00:42:22,332 --> 00:42:24,292
[ نفس نفس زدن ]
840
00:42:24,793 --> 00:42:25,752
[الک] آره.
841
00:42:27,796 --> 00:42:28,964
او دروغ نمی گوید.
842
00:42:31,174 --> 00:42:32,008
[تسخیر]
843
00:42:32,592 --> 00:42:35,095
و شما خود را عهد می بندید
و این مردان به من؟
844
00:42:35,262 --> 00:42:36,388
قسم می خورم.
845
00:42:44,771 --> 00:42:46,773
پس رحمت من را داری
846
00:42:47,148 --> 00:42:47,857
برای امروز
847
00:42:48,024 --> 00:42:49,859
[همه] بله.
848
00:42:51,611 --> 00:42:54,489
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
849
00:42:54,656 --> 00:42:57,575
♪
850
00:43:10,672 --> 00:43:12,424
من فکر نمی کردم شما آن را در خود داشته باشید
851
00:43:12,799 --> 00:43:14,467
عقب نگه داشتن
وقتی خونت بالا رفت
852
00:43:16,428 --> 00:43:18,471
من می توانستم ضربه بزنم
ستون فقرات او مانند یک شاخه
853
00:43:18,638 --> 00:43:20,724
- اگر فکرش را داشتم
- [مورا] بله.
854
00:43:21,641 --> 00:43:22,642
اما مزه خواهد داشت
همه شیرین تر
855
00:43:22,767 --> 00:43:23,977
وقتی حساب فرا رسید
856
00:43:24,144 --> 00:43:25,687
[دوگل غرغر می کند، گلو را صاف می کند]
857
00:43:27,772 --> 00:43:28,815
[آه می کشد]
858
00:43:29,733 --> 00:43:32,027
♪
859
00:43:32,193 --> 00:43:34,904
بیا قبل از اینکه بهتر فکر کنم
از آن
860
00:43:35,905 --> 00:43:37,699
- [جیغ می کشد]
- [دوگل می خندد]
861
00:43:37,824 --> 00:43:41,411
[موسیقی شاد پخش می شود]
862
00:43:41,578 --> 00:43:43,872
شما فرمانده جنگ هستید،
دوگل مک کنزی.
863
00:43:44,622 --> 00:43:45,915
و اگر همچنان به استفاده از ...
864
00:43:46,666 --> 00:43:49,127
سر شما
و همچنین شمشیر تو،
865
00:43:49,294 --> 00:43:52,922
ممکن است منجر شود
به چیزی بزرگتر
866
00:43:53,256 --> 00:43:54,716
فقط یک چیز وجود دارد
867
00:43:54,841 --> 00:43:56,760
من ذهن انجام دادن را دارم
این شب،
868
00:43:57,635 --> 00:44:00,597
و آن کاشت است
وارث تو
869
00:44:02,807 --> 00:44:05,852
[هر دو ناله می کنند]
870
00:44:06,019 --> 00:44:09,022
[خراش دادن میز، سروصدای ظروف]
871
00:44:09,189 --> 00:44:12,192
♪
872
00:44:16,654 --> 00:44:18,281
خدایا به من لطف کن
873
00:44:18,948 --> 00:44:20,909
اوه، تو یک سرکش بیهدف هستی،
دوگل مک کنزی.
874
00:44:21,076 --> 00:44:23,995
[هر دو به شدت نفس می کشند]
875
00:44:24,162 --> 00:44:24,954
اوه
876
00:44:25,330 --> 00:44:26,915
معشوقه مک کنزی،
877
00:44:27,415 --> 00:44:28,917
چه سورپرایز دلپذیری
878
00:44:29,084 --> 00:44:32,045
♪
879
00:44:35,590 --> 00:44:38,551
[هر دو می خندند]
880
00:44:43,014 --> 00:44:45,225
[خانم فیتز]
مورتاگ فیتزگیبنز فریزر...
881
00:44:46,309 --> 00:44:48,520
من باید بگذارم شما خونریزی کنید
مدتی...
882
00:44:48,686 --> 00:44:50,063
- آه!
- ... برای یادآوری آنچه می آید
883
00:44:50,230 --> 00:44:52,315
از کشیدن آن فریزر
به این خانه
884
00:44:52,774 --> 00:44:54,943
خون بر کف من ریخته می شود،
و برای چه؟
885
00:44:55,110 --> 00:44:57,529
برای ثابت کردن شما
وفاداری بیشتر از حس؟
886
00:44:58,113 --> 00:44:59,114
در اینجا، شما آن را نگه دارید.
887
00:44:59,280 --> 00:45:00,824
من مرهم برای آوردن.
888
00:45:01,991 --> 00:45:03,076
گریس، دختر
889
00:45:03,243 --> 00:45:04,536
مراقب او باش
890
00:45:04,661 --> 00:45:06,704
اگر به یک ضربان قلب نگاه کنی،
او خاموش خواهد شد
891
00:45:06,830 --> 00:45:08,331
و خود را توخالی کرد
892
00:45:08,498 --> 00:45:10,875
یا بدتر از آن، رد خون را چکه کنید
از راهروهای من
893
00:45:11,042 --> 00:45:12,836
من به اندازه کافی برای شستشو دارم
همانطور که هست
894
00:45:12,961 --> 00:45:14,003
خاله
895
00:45:17,882 --> 00:45:19,592
من قصد فرار ندارم
896
00:45:19,759 --> 00:45:20,593
خوب
897
00:45:21,010 --> 00:45:22,387
بعد کار من آسان است.
898
00:45:24,097 --> 00:45:25,473
[مرطق آه می کشد]
899
00:45:32,063 --> 00:45:34,190
آیا قبل از این روز ملاقات کرده ایم؟
900
00:45:34,357 --> 00:45:35,400
[گریس] نه، قربان.
901
00:45:35,567 --> 00:45:36,651
من خیلی وقته نبودم
در این خانه
902
00:45:37,569 --> 00:45:40,196
گریس، در خدمت
به معشوقه کامرون
903
00:45:41,197 --> 00:45:43,491
Murtagh Fitzgibbons Fraser.
904
00:45:47,704 --> 00:45:48,872
[آهسته ناله می کند]
905
00:45:51,040 --> 00:45:51,833
دردت میاد؟
906
00:45:52,000 --> 00:45:54,419
مم فقط غرورم
907
00:45:56,129 --> 00:45:57,297
[خنده]
908
00:45:57,464 --> 00:45:58,339
[گریس] و همیشه هستی
خیلی سریع برای مبارزه
909
00:45:58,506 --> 00:45:59,841
از طرف دیگری؟
910
00:46:00,300 --> 00:46:03,219
[پخش موسیقی ملایم]
911
00:46:03,386 --> 00:46:05,138
♪
912
00:46:05,305 --> 00:46:06,806
وقتی علت فقط ...
913
00:46:07,849 --> 00:46:10,101
یا ارزش دوست
کبودی ها
914
00:46:10,268 --> 00:46:13,229
♪
915
00:46:14,439 --> 00:46:15,899
اوه [خنده]
916
00:46:17,066 --> 00:46:20,403
مادرم می گفت
که زخم زود خوب می شود
917
00:46:21,196 --> 00:46:22,947
اگر به مردی تعلق دارد
به اندازه کافی ثابت می نشیند
918
00:46:23,114 --> 00:46:24,282
مم
919
00:46:26,326 --> 00:46:27,702
این یکی ممکن است معطل بماند.
920
00:46:29,996 --> 00:46:30,830
به هر حال سعی کن
921
00:46:31,748 --> 00:46:34,334
برای طبقات میسترس فیتز،
اگر هیچ چیز دیگری نباشد.
922
00:46:35,502 --> 00:46:36,461
بله
923
00:46:37,337 --> 00:46:38,213
من سعی خواهم کرد.
924
00:46:39,672 --> 00:46:42,550
گریس عزیز، شال من را بیاور.
925
00:46:42,717 --> 00:46:45,094
یک پیش نویس در اینجا وجود دارد
که هر روحی را خنک می کند
926
00:46:46,012 --> 00:46:47,347
من به آقای فریزر مراجعه خواهم کرد.
927
00:46:49,307 --> 00:46:51,309
امیدوارم زخمت باشه
تمیز ترمیم کن
928
00:47:08,826 --> 00:47:11,579
[Jokasta] این یک چیز است
مردم با تمام عجله فراموش می کنند.
929
00:47:12,413 --> 00:47:14,207
زخم نیاز به مراقبت دارد...
930
00:47:15,416 --> 00:47:18,795
یا هرگز بهبود نمی یابد،
فقط عمیق تر و ترش.
931
00:47:20,880 --> 00:47:22,215
[نزدیک قدم ها]
932
00:47:24,509 --> 00:47:25,802
[خانم Fitz] معشوقه کامرون...
933
00:47:27,011 --> 00:47:29,514
اگر شما را راضی کند،
بقیه رو میبینم
934
00:47:30,390 --> 00:47:31,516
همانطور که شما می خواهید.
935
00:47:41,734 --> 00:47:44,028
[پخش موسیقی دراماتیک]
936
00:47:44,195 --> 00:47:47,156
♪
937
00:47:59,252 --> 00:48:00,712
امشب مواظب باش، بزرگوار.
938
00:48:00,878 --> 00:48:02,297
غول هایی در مورد وجود دارد.
939
00:48:02,463 --> 00:48:05,425
♪
940
00:48:32,785 --> 00:48:35,288
[داوینا] فکر کردم تو گرفتی
میسری برای یک دستفروش قصه.
941
00:48:35,413 --> 00:48:36,623
[جولیا] من هم همینطور.
942
00:48:37,749 --> 00:48:39,959
قبل از رفتن، صحبت کرد
دوباره در مورد دخترم
943
00:48:41,669 --> 00:48:43,296
گفت تنها نیست
944
00:48:43,921 --> 00:48:45,423
شاید با پدرش باشد.
945
00:48:49,052 --> 00:48:50,511
[جولیا برمی خیزد] لعنتی.
946
00:48:52,096 --> 00:48:55,892
[نفس عمیق می کشد، بو می کشد]
947
00:48:56,309 --> 00:48:57,393
[آه می کشد]
948
00:48:58,227 --> 00:48:59,979
خیلی دلم میخواد باورش کنم
داوینا،
949
00:49:00,730 --> 00:49:02,273
که هنری او را پیدا کرده است...
950
00:49:03,358 --> 00:49:04,442
که او امن است
951
00:49:05,318 --> 00:49:08,655
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
952
00:49:08,821 --> 00:49:10,156
اما اگر آنها ...
953
00:49:11,115 --> 00:49:12,742
این برای من چه معنایی دارد؟
954
00:49:14,452 --> 00:49:16,537
که حجاب به روی من بسته است
برای خوبی؟
955
00:49:17,789 --> 00:49:19,248
که دیگر هرگز آنها را نخواهم دید؟
956
00:49:19,624 --> 00:49:21,584
شاید سنگ ها
یک بار دیگر باز خواهد شد
957
00:49:22,335 --> 00:49:24,754
یا شاید آنها به شما مراجعه کنند
در زمان خودشان
958
00:49:25,797 --> 00:49:26,547
خیر
959
00:49:26,714 --> 00:49:29,676
♪
960
00:49:29,801 --> 00:49:31,469
نه، اگر آرامش دارند،
961
00:49:32,053 --> 00:49:33,888
من آنها را از آن پاره نمی کنم.
962
00:49:34,972 --> 00:49:36,349
[آه می کشد]
963
00:49:36,516 --> 00:49:37,850
بهتره اونجا بمونن
این دنیا نمی تواند آنها را لمس کند.
964
00:49:38,017 --> 00:49:41,437
♪
965
00:49:41,604 --> 00:49:42,522
پروردگار من.
966
00:49:43,022 --> 00:49:44,148
[لوات]
از شنیدن خوشحال خواهید شد
967
00:49:44,315 --> 00:49:46,275
Grants دیده اند
خطای آنها
968
00:49:46,442 --> 00:49:49,320
هدیه فرستاده اند
برای جبران،
969
00:49:49,946 --> 00:49:52,240
یکی که به همه ما خدمت خواهد کرد
زیبا...
970
00:49:52,407 --> 00:49:54,951
♪
971
00:49:55,118 --> 00:49:56,703
...یک خدمتکار جدید.
972
00:49:56,869 --> 00:49:57,870
[Seema] Seema, milady.
973
00:49:58,037 --> 00:50:00,998
♪
974
00:50:03,793 --> 00:50:05,128
خوش اومدی سیما
975
00:50:05,294 --> 00:50:08,256
♪
976
00:50:15,138 --> 00:50:16,597
بیا ببین زخمه
977
00:50:17,014 --> 00:50:19,642
یا اگر خودم دارم رفتار می کنم؟
978
00:50:19,809 --> 00:50:21,477
[خنده] هر دو.
979
00:50:21,644 --> 00:50:23,354
و این را به شما بدهم.
980
00:50:23,521 --> 00:50:24,897
معشوقه فیتز گفت
981
00:50:25,064 --> 00:50:26,524
شکم پر می تواند کمک کند
زخم سریعتر بسته می شود
982
00:50:26,691 --> 00:50:28,484
- مم
- مغز خود را در سر خود نگه دارید
983
00:50:28,651 --> 00:50:30,528
بنابراین شما نمی خواهید انجام دهید
هر چیز احمقانه
984
00:50:30,695 --> 00:50:31,863
[خنده]
985
00:50:37,952 --> 00:50:38,953
تشکر من
986
00:50:40,413 --> 00:50:41,706
عمه من یعنی خوب
987
00:50:42,457 --> 00:50:44,417
حتی زمانی که او ترجیح می دهد
حس به من سیلی بزن
988
00:50:44,834 --> 00:50:46,169
من به همان اندازه جمع کرده ام.
989
00:50:47,253 --> 00:50:49,213
او با من مهربان بوده است،
برای همه غرغرهایش
990
00:50:49,380 --> 00:50:51,966
هوم چند وقته
به کامرون ها خدمت کرد؟
991
00:50:52,300 --> 00:50:53,342
شش ماه.
992
00:50:54,051 --> 00:50:55,303
لندن قبل از آن
993
00:50:56,596 --> 00:50:57,805
هنوز احساس می شود
انگار فرود آمده ام
994
00:50:57,972 --> 00:50:59,474
در کشوری متفاوت
به طور کامل
995
00:50:59,640 --> 00:51:01,142
آه
996
00:51:01,309 --> 00:51:02,518
خوب، شما دارید.
997
00:51:04,103 --> 00:51:04,979
[خنده]
998
00:51:05,146 --> 00:51:07,356
اما شما به اندازه کافی خوب هستید،
999
00:51:07,940 --> 00:51:09,192
از آنچه می توانم ببینم
1000
00:51:11,360 --> 00:51:12,320
من تلاش می کنم.
1001
00:51:13,946 --> 00:51:16,574
بدهی های پدرم
حرف زیادی به من نداد
1002
00:51:16,949 --> 00:51:19,160
[پخش موسیقی ملایم]
1003
00:51:19,327 --> 00:51:21,037
من هم حرف زیادی برای گفتن ندارم.
1004
00:51:22,538 --> 00:51:24,332
فردا سوار شمال می شوم.
1005
00:51:25,750 --> 00:51:27,376
پس این شایعات درست است
1006
00:51:27,794 --> 00:51:30,213
در مورد چه چیزی شروع می شود؟
1007
00:51:30,379 --> 00:51:31,589
[مرطق] آره.
1008
00:51:31,714 --> 00:51:33,883
مردها وقتی بلند صحبت می کنند
جنگ در هواست اما...
1009
00:51:35,218 --> 00:51:38,346
صحبت کن یا نه، یکی باید برود.
1010
00:51:39,931 --> 00:51:42,850
خب پس امیدوارم شما
سرت را پایین بیاور...
1011
00:51:44,560 --> 00:51:46,687
- حداقل تا زمانی که آن یکی شفا پیدا کند.
- مم
1012
00:51:46,854 --> 00:51:49,607
تا جایی که بتوانم به آن اهمیت خواهم داد.
1013
00:51:49,774 --> 00:51:52,735
♪
1014
00:52:01,369 --> 00:52:03,287
و اگر برگردم
از طریق لئوچ...
1015
00:52:04,497 --> 00:52:05,832
سبد را پس می آورم.
1016
00:52:07,083 --> 00:52:08,793
عمه من زنده پوستم می کند
اگر من دینا
1017
00:52:08,960 --> 00:52:10,294
او به همان اندازه گفت.
1018
00:52:10,461 --> 00:52:13,214
[خنده]
پس بهتر است آن را برگردانید.
1019
00:52:13,923 --> 00:52:16,884
♪
1020
00:52:18,511 --> 00:52:19,929
نگهبان ایمن، گریس.
1021
00:52:21,681 --> 00:52:23,224
و شما، آقای فریزر.
1022
00:52:23,724 --> 00:52:26,727
♪
1023
00:52:38,239 --> 00:52:41,075
[گفتگوی نامشخص]
1024
00:52:41,242 --> 00:52:44,078
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
1025
00:52:44,245 --> 00:52:47,206
♪
1026
00:52:49,542 --> 00:52:51,002
[الن می خندد]
1027
00:52:55,798 --> 00:52:56,883
[برایان] هوم.
1028
00:52:58,885 --> 00:53:00,386
یه بار بهت گفتم چانه میزنم
با خود شیطان
1029
00:53:00,553 --> 00:53:01,971
برای داشتن بیشتر از شما
1030
00:53:02,972 --> 00:53:04,557
[آه می کشد] من هنوز این کار را می کنم.
1031
00:53:08,060 --> 00:53:09,854
من روحم را برای این می فروختم
1032
00:53:11,272 --> 00:53:13,482
نمیخواهم پول بدهی
قیمت بسیار مناسب ...
1033
00:53:15,776 --> 00:53:17,653
هر چند شاید
خودم ساخته ام...
1034
00:53:18,654 --> 00:53:19,822
با کلوم
1035
00:53:20,781 --> 00:53:22,658
او می تواند بدتر از هر شیطانی باشد.
1036
00:53:23,075 --> 00:53:25,620
کلمه mo nighean ruadh را بگویید
1037
00:53:26,495 --> 00:53:28,539
من هر کاری که باید انجام شود انجام خواهم داد
تا شما را از آن رها کنید
1038
00:53:28,956 --> 00:53:30,333
[الن] نه، من قولم را دادم.
1039
00:53:31,292 --> 00:53:34,253
ما نمی توانیم ازدواج کنیم
تا زمانی که شورش پایان یابد.
1040
00:53:34,587 --> 00:53:37,590
♪
1041
00:53:42,345 --> 00:53:43,304
[تسخیر]
1042
00:53:46,140 --> 00:53:50,144
قرار بود مال من باشی
الن مکنزی.
1043
00:53:51,020 --> 00:53:52,355
من هنوز تو را خواهم داشت...
1044
00:53:52,980 --> 00:53:54,690
♪
1045
00:53:54,857 --> 00:53:56,817
...اگر به معنای انتظار است
تا روز مرگم
1046
00:53:56,984 --> 00:53:59,987
♪
1047
00:54:08,287 --> 00:54:09,830
- [اسب نیش می زند]
- [مرد سرفه می کند]
1048
00:54:10,873 --> 00:54:13,000
من چشم دارم
فقط برای جانوران
1049
00:54:13,167 --> 00:54:16,087
[پخش موسیقی ملایم]
1050
00:54:16,212 --> 00:54:19,173
♪
1051
00:54:20,466 --> 00:54:22,551
اما بهتر است به این ساعت توجه کنید.
1052
00:54:25,680 --> 00:54:27,682
[هر دو می خندند]
1053
00:54:29,350 --> 00:54:30,643
[برایان گلو را صاف می کند]
1054
00:54:31,227 --> 00:54:34,105
♪
1055
00:54:34,271 --> 00:54:35,815
- این چیه؟
- شاه بلوط
1056
00:54:35,982 --> 00:54:37,400
افسون سامحین.
1057
00:54:37,858 --> 00:54:41,112
♪
1058
00:54:41,237 --> 00:54:42,154
یکی برای تو
1059
00:54:42,279 --> 00:54:44,865
♪
1060
00:54:45,032 --> 00:54:46,409
یکی برای من
1061
00:54:46,993 --> 00:54:48,703
اگر کنار هم بسوزند،
1062
00:54:49,328 --> 00:54:50,955
ازدواج ما با برکت خواهد بود
1063
00:54:51,914 --> 00:54:54,291
و اگر تف کنند و ...
1064
00:54:54,959 --> 00:54:55,835
پرواز از هم جدا؟
1065
00:54:57,003 --> 00:54:59,213
سپس به معنای نزاع است
بین ما...
1066
00:55:00,047 --> 00:55:01,716
عشقی که نمی تواند نگه دارد
1067
00:55:02,133 --> 00:55:05,011
♪
1068
00:55:05,177 --> 00:55:06,554
اما آنها نخواهند کرد.
1069
00:55:06,679 --> 00:55:09,682
♪
1070
00:55:25,197 --> 00:55:26,365
برگرد پیش من
1071
00:55:26,490 --> 00:55:29,493
♪
1072
00:56:07,573 --> 00:56:14,371
♪
1073
00:56:35,142 --> 00:56:38,896
♪
1074
00:56:41,273 --> 00:56:42,733
[مرغ های دریایی صدا می زنند]
1075
00:56:43,109 --> 00:56:44,276
[کودکان] مخلوط شد.